���������� com ������������ ���� ����������