������������ �� ���������������������� �������������������� ����������������