������������ �� ������������������������ ���������������� �� ����������������������