������������������ ���������������������� ������������ 69