�������������� �������������� ������������������������ �� ������������������